문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 시네마 천국 (문단 편집) === 한국에서 === [youtube(ij5tW--Ij7U)] 한국에서도 평가가 좋다. 1990년 아카데미 외국어영화상 수상작으로 소개되어 좋은 평과 함께 인기도 많이 끌었다. 당시 이 영화를 수입한 하명중필름(영화 감독 [[하명중]]이 운영한 곳)은 꽤 싸게 사왔는데 서울 관객 28만으로 당시 상당한 흥행 성공을 거둬들였다. 이에 힘입어 1994년에는 감독판이 재개봉했다. [[네이버 영화]] 네티즌 평점은 현재 9.33으로 대단히 높다. 엔니오 모리코네가 작곡한 영화 음악도 많이 알려졌는데, 팬들의 요청에 의해 절판한 OST CD를 재발매했다. TV 방영은 1991년 12월 14일 토요일 밤 10시 30분 [[MBC]] [[주말의 명화]]로 방영한 것이 최초다. 이때 방영한 것은 축약판인데, 더빙의 완성도가 꽤 높다. 번역도 적절하고, 특히 작중 [[신부(종교)|신부]]가 집전하는 [[미사]] 장면이나 기도문의 대사 더빙은 당시 [[한국 천주교]]에서 번역해 쓰던 미사 통상문을 그대로 쓸 정도로 신경을 썼다. 반응이 좋아서인지 1992년 10월 23일 금요일 밤 9시 50분에 걸작영화 초대석으로 재방영했다. 감독판은 1995년 10월 29일 일요일 밤 10시 40분에 [[KBS 1TV]]에서 방영했고 [[제15대 국회의원 선거|15대 총선일]]인 1996년 4월 11일 오후 2시 20분에 재방영한 뒤, 1997년 5월 4일 밤 10시 35분에 시청자가 다시 보고 싶은 영화 특선으로 한번 더 방영했다. 2003년에는 [[SBS]]에서 재더빙하여 방영했으며 2004년에 한 번 더 방영했다. 물론 더빙은 모두 새로 해서 방영했다. MBC 성우는 토토 어릴 적은 [[안정현]], 알프레도는 [[김기현(성우)|김기현]], 젊은 토토는 [[이인성(성우)|이인성]], 장년 토토는 [[이도련]]이 연기했다. KBS 번역은 장현주, 연출은 하인성이며, 토토 어릴 적은 [[최덕희]], 알프레도는 [[이치우]], 젊은 토토는 [[장세준]], 장년 토토는 [[장광]]이 연기했다. [[https://www.youtube.com/watch?v=L7J89npgxMI|KBS 더빙 영상 1]][[https://www.youtube.com/watch?v=ij5tW--Ij7U|KBS 더빙 영상 2]] SBS는 토토 어릴 적은 [[손정아]], 알프레도는 [[황원]], 젊은 토토는 [[김영선(성우)|김영선]], 장년 토토는 [[김세한]]이 연기했다. 비슷한 시기에 CD-ROM이 대인기를 끌면서 감독판이 [[비디오 CD]]로도 출시되었으나, 한국에서 비디오 CD는 그다지 인기가 없던 매체라 별로 인기를 얻지 못했다. 이들 1990년대에 나온 판본은 당시 심의 기준[* 이 당시 음비법은 검열 수준이었다. 1996년에야 [[헌법재판소]]의 위헌 판정을 받아 사라지고 [[영등위]]가 주관하는 등급 분류 방식으로 바뀌었다.] 때문에 중간중간 가위질을 당한 채로 나온 것들이 많았다. 축약판 VHS는 삭제가 없었지만, 감독판은 삭제된 부분이 있다. 당시 기준으로 감독판의 선정성 수위가 좀 셌기 때문. 키스 장면 중 너무 길다 싶은 것은 잘라서 줄였고, 특히 토토와 창녀가 영화관에서 [[착의섹스]]를 하는 장면은 통편집되었다. 이 가위질은 VHS보다 TV 방영에서 더 심했는데, TV 방영의 경우 엔딩 장면의 키스씬도 어느 정도 들어냈다. 감독판 무삭제는 2003년 에이나인미디어에서 낸 [[DVD]]가 최초다. 디스크 달랑 1개 짜리라 스페셜 피처는 부실 그 자체다. 트레일러 하나 넣어둔 것이 끝. 이 판본은 위너월드코리아에서 2007년에 초특가판으로 재판했다. 그러다 축약판이 재개봉하면서 다시 인지도가 높아지자, [[그린나래미디어]]에서 DVD와 [[블루레이]]로 축약판(극장판)과 감독판 합본으로 출시했다. 2디스크 버전으로, 한글 자막을 입힌 제작 다큐멘터리와 키스씬 장면, 엔니오 모리코네의 오리지널 스코어가 스페셜 피처로 들어갔다. 블루레이의 경우에는 원목 스티커를 겉에 바른 합판 케이스와 벨벳 케이스의 한정판 두 종류로 나왔다. VOD도 있으나 축약판만 있다. [[왓챠플레이]]에서 서비스하는 판본도 축약판이다. [각주] [[분류:1988년 영화]][[분류:이탈리아의 드라마 영화]][[분류:미라맥스]][[분류:주세페 토르나토레]][[분류:엔니오 모리코네]][[분류:영화를 소재로 한 영화]][[분류:전체관람가 영화]][[분류:칸 영화제 그랑프리 수상작]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기